1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 Oui? 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 Le Comte de Monte-Cristo J'aimerais avoir une audience avec vous, monsieur. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Vous devez être dévasté. Votre fille fait face à une accusation de meurtre. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 Oui, oui. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Asseyez-vous à côté de moi, monsieur. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Comment la famille fait face avec ce terrible bouleversement ? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Pas bien, comme vous pouvez l'imaginer. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 C'est incompréhensible. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 Après avoir lu les journaux, Je ne pouvais pas dormir. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Quelque chose dans tout ça ça me dérange sans fin. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 La brucine ne laisse aucune trace dans l'organisme, mais il est facilement détecté à l’extérieur du corps. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Disons, dans une théière, par exemple. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 - C'est là qu'il a été détecté. - Oui, j'ai lu ça. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 Et c'est ce qui s'est passé m'empêche de dormir la nuit. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Tu vois, j'ai rencontré Valentine et... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Elle ne m'a pas semblé stupide. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Certainement pas stupide de quoi empoisonner sa grand-mère 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 et ne pas disposer des preuves par la suite. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Je veux dire, à quel point est-il facile de se laver une théière et nettoyer une tasse ? 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Quelqu'un chez moi empoisonna la marquise. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 Et toutes les preuves désigne une personne. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 C'est pourquoi je suis ici, M. Villefort. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 J'ai besoin de partager quelque chose avec toi, c'est plutôt délicat. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 Quand tu t'es arrêté pour la dernière fois chez moi à la campagne, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 ta femme a quitté la table entre les plats, vous vous en souvenez ? 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Vaguement. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 Excusez-moi. Je vais juste me rafraîchir. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Mlle. Haydée, ma protégée, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 je l'ai vue descendre les escaliers et dans mon laboratoire. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 Après que vous soyez tous partis, j'ai découvert il manquait une de mes fioles de poison. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Celui contenant de la brucine. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 M. Danglars. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 Merci. 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 - C'est gentil de votre part de me voir, Comte. - S'asseoir. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Aujourd'hui c'est le grand jour. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 Quel jour ? 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 Le jour l'option sur le terrain expire. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Ça, oui. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Je suis désolé de vous demander ça, Comte, mais ne peux-tu pas au moins 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 envoie-moi un post-daté vérifier vos cinq millions ? 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Mais je te l'ai dit, Baron, une fois que le Comte de Spada vous présentera 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 avec sa part de l'investissement, le mien suivra. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 je ne suis pas sûr vous appréciez ma position. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 Le coût du terrain est de neuf millions. C'est presque le double de ma part. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 Et maintenant, sans Fernand en tant qu'allié au gouvernement, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 il y a des rumeurs que la concession sera retirée 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 si la vente d'un terrain ne passe pas. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Les rumeurs ne sont toujours que des rumeurs, n'est-ce pas ? 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Je simplement... je ne peux pas risquer une telle somme sur une seule entreprise. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 Nous parlons de vastes étendues de terre d'ici à Calais. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 Les ingénieurs anglais, ceux-là mêmes qui ont construit le chemin de fer Manchester-Liverpool, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 besoin d'une caution de 300'000 francs d'ici vendredi ou ils abandonneront le projet. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 - Si je n'ai pas le... - Baron, calme-toi. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Comment puis-je être calme quand il y a tant de choses en jeu ? 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 - Un peu d'eau, peut-être ? - Merci. 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 La cérémonie de fiançailles c'est jeudi, n'est-ce pas ? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 Oui. 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Le comte Spada signera, il aime Eugenia. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 Et au moment où il signe, il fera un chèque 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 dans ta main pour cinq millions, et puis le mien suivra. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Mais que se passe-t-il s'il a un changement d'avis ? 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Il m'a promis qu'il le ferait allez jusqu'au bout. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 Et si tu me fais une promesse, tu le gardes. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 - Je ne prends pas ce genre de choses à la légère. - Non, non, j'en suis sûr. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 Bien. Très bien. Excellent. Eh bien, merci. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Mon Dieu, je peux à nouveau respirer. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 - Très bien, bonne journée à vous, Comte. - Bonne journée. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Vous y serez jeudi, ne seras-tu pas ? 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Je ne le manquerais pour rien au monde. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 Le comte de Spada est là pour vous voir, Mademoiselle... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Oui, oui, oui. Merci. 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 j'ai une belle petite surprise pour vous deux. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Lettres de présentation aux réalisateurs des quatre plus grands opéras de Rome, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 écrit et signé par le Comte de Monte-Cristo, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 je te recommande, Eugenia, en tant que future star de l'opéra. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Comme c’est excitant. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Mon père ne le ferait jamais permettez-moi de monter sur scène. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Ouais, mais si tu es à Rome et il est là, comment peut-il s'y opposer ? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Je suis curieux, monsieur. Vous êtes de Rome et un connaisseur d'opéra. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Pourquoi n'as-tu pas écrit ces lettres toi-même ? 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 Puis-je m'asseoir ? 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 j'ai une petite confession faire. Je suis... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Je ne suis pas un connaisseur d'opéra. En fait, je n'aime pas du tout l'opéra. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 Le Comte de Monte-Cristo, quant à lui, connaît très bien l'opéra 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 et ses avis y sont très appréciés. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 C’est très particulier. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 Pour l'amour de Dieu, ne dis pas un mot de tout cela à ton père. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 Il se fait tellement d'illusions. Il vaut mieux le laisser dans le noir. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Maintenant, je vais vous quitter. Passez une bonne journée, mesdames. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 Et je te verrai à la signature du soi-disant contrat de mariage jeudi. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Si vous ne l'avez pas déjà fait parti pour Rome, c'est-à-dire. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Adieu, vous les femmes magnifiques. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Que ferai-je sans Euridice ? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 je commence à avoir chaud à cet imbécile fou. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Laissez-moi les voir. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Eugenia, avec ces votre avenir est fait. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 Notre avenir, chérie ! La nôtre! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Que pensez-vous qu'il voulait dire par "si tu n'es pas déjà parti pour Rome" ? 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Edward, arrête de jouer avec votre nourriture, s'il vous plaît. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 C'est parce qu'il a mangé tellement de gâteau à l'heure du thé. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Je peux aller jouer, maman ? 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Bien sûr que tu peux, Edward. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Gérard, pourquoi la Saint-Valentin le procès n’a pas encore commencé ? 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 j'ai demandé le procureur adjoint de le retarder. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 Pourquoi? 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 Tu sais que si elle est reconnue coupable, elle le fera... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... perd celui de sa grand-mère l'héritage, non ? 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Bien sûr, cela vous reviendra. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 Et pour moi, cela ira à Edward. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Je ne comprends pas ce que ça a à voir avec le procès de Valentine. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Nous pensons que l'avocat va l'utiliser dans leur défense pour semer le doute. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Mais l'affaire est ouverte et close, n'est-ce pas ? 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Il semble que oui. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 - Qu'est-ce qui a changé depuis son arrestation ? - De nouvelles informations sont apparues. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Quelles informations ? - Je ne suis pas libre de le dire. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Mais je suis ta femme. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 Je sais que. 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Pourquoi la police ne jamais fouiller la chambre de Valentine ? 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 C'est étrange qu'ils ne l'aient pas fait, tu ne penses pas ? 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Peut-être pensaient-ils c'était une affaire ouverte et fermée, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 comme vous le faites. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Où est Madame ? - Elle emmène Edward à son cours biblique. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 Bien sûr. 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Mercedes ? 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 S'il vous plaît, asseyez-vous. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 Je ne sais pas quoi dire à propos de Fernand. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Vous avez réalisé ce que vous aviez prévu à réaliser, n'est-ce pas ? 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 Croyez-moi, Je ne voulais pas que ça se termine ainsi. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Tu aurais préféré prolonger ses souffrances ? 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Edmond, vraiment, vous jouez avec la vie des gens. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Eh bien, ils ont joué avec le mien. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Tu dois me détester. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Je ne saurais pas comment faire. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 Avez-vous accès aux finances de Fernand ? 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 Oui. 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Eh bien, il n'y a aucun doute qu'il a misé avec le baron Danglars. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Vous devez retirer chaque franc des comptes de Fernand aujourd'hui. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Demandez la moitié en espèces, l'autre moitié en or. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 Pourquoi? 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Parce qu'à la fin de la journée, Les Danglars seront ruinés. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Alors il est le prochain ? 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Vous êtes consumé par cela. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 Est-ce que tu reviendras à Marseille ? 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 C'est ma maison. Ce n'est pas le vôtre ? 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 Je n'ai pas de maison. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Pardonne-moi, mais je dois te quitter. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Je ferai bientôt appel à toi, Mercedes. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Edmond, puis-je poser une question personnelle ? 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Comment es-tu devenu si riche si tu restais tout ce temps en prison ? 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Je crois que c'était la Providence. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Quelle est votre compréhension de la Providence ? 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 Au sens général, ce destin assurera la justice. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Alors tu es l'instrument du destin. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Laissez-nous. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Comment vous en sortez-vous ? - Comme vous pouvez l'imaginer. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 - Est-ce qu'ils te nourrissent bien ? - Assez bien. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 S'asseoir. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 Pourquoi es-tu ici ? 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Vous ne l'avez pas fait. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 As-tu? 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 Je te l'ai dit. 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Je suis dans une position terrible ici. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 Monsieur Beauchamp, j'ai ici une lecture plutôt intéressante 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 votre publication peut être intrigué par. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Ceci est un relevé des activités sur le Paris Bourse datant de trois ans. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 En conséquence, 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 J'ai ici le baron Danglars relevés bancaires personnels. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Si l'on compare les dates sur ces deux séries de documents, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 vous remarquerez que le baron Danglars a fait d'importants retraits sur son compte personnel. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 Le même jour, sa femme a fait un gros commerce en actions concernant un certain produit. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Des actions qui ont plus que doublé en valeur deux ou trois jours plus tard 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 quand les nouvelles officielles de ces produits est devenu de notoriété publique. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Vous remarquerez un modèle ça ne cesse de se répéter 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 à compter du jour de la nomination de Lucien Debray secrétaire du ministre de l'Intérieur. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Vous me suivez ? - J'essaie. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 J'ai souligné en rouge le pertinent transactions pour votre commodité. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 J'espère que tu ne révéleras pas la source de ces informations à quiconque. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Nous ne révélons jamais nos sources si on nous le demande. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Alors je vous laisse faire. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 J'ai des doubles des documents que je remettrai à la police, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 comme le ferait tout citoyen concerné. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Bonjour à vous, monsieur Beauchamp. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? - Chéri, rien. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Comment se passent les préparatifs en bas ? - Le champagne et le caviar viennent d'arriver. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 Excellent. Tout cela est tellement excitant, n'est-ce pas ? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Ouais. 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Descendons. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Le passeport de mon frère. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Une sœur voyageant avec son frère n'éveillera pas les soupçons. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 - Et la calèche ? - Stationné à l'arrière de la maison. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 Nous attend. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 Tu as le chèque écrit et signé ? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 Dans ma poche. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 Et j'ai le mien dans le mien. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 Excellent. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 Je l'aime. 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 La police est au courant de notre petit truc avec la bourse. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Je veux ma part du dernier transaction. Allez le chercher pour moi. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 - De quoi parles-tu? - Beauchamp m'a prévenu. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 La police a la preuve que tu fais du commerce en utilisant les informations privilégiées que je vous ai fournies ! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - Oh mon Dieu! - Va me chercher mon argent. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Je quitte Paris aujourd'hui. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Ma mère va être furieuse. - Je devrais le penser. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Pas seulement ma fuite. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 J'ai trouvé où elle avait la clé jusqu'à son coffre-fort et l'ai pillé 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 pour les frais de déplacement. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 - C'est parti. - Que veux-tu dire? 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 J'ai dit que c'était parti. Volé dans mon coffre-fort. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Mesdames et messieurs, il est temps. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 La longue attente pour ma fille se marier est enfin terminé. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Mon notaire a rédigé les contrats à l'approbation des deux parties. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 Et tout ce qui reste c'est à eux de signer. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 Le comte de Spada pourrait-il s'il vous plaît, signez d'abord ? 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Oui bien sûr. 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Où est Mlle. Des balbutiements ? 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Elle devrait être là, non ? 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Hermine, pourrais-tu aller chercher Eugenia, si tu veux ? 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 Bien sûr. 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Eugénie ? 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Eugénie, peux-tu s'il te plaît ouvrir la porte ? 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 Ouvrez la porte. 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 Ouvrez la porte ! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 Quel semble être le problème, Baronne ? 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Je suppose que ma fille a une attaque des nerfs prénuptiaux. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Ouvrez cette porte ! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Écartez-vous, Hermine. Écartez-vous. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Ce sont les cheveux de votre fille, Baron. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Je suis l'inspecteur en chef Robert. Laissez-moi entrer. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 J'ai ici des mandats d'arrêt pour le secrétaire du ministre de l'Intérieur, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 M. Lucien Debray, le banquier baron Danglars, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 et sa femme Hermine. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 C'est scandaleux. Sortez de chez moi ! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Pas sans toi et vos complices, Baron. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 Vous avez été facturé avec une infraction très grave. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 Accusé de quoi ? 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Commerce illégal, monsieur, en bourse en utilisant des informations gouvernementales confidentielles. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Ne me touchez pas ! Ne me touche pas ! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Où m'emmènes-tu ? 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 À la prison de La Force, madame, où il semble que vous apparteniez. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Fais quelque chose, espèce d'imbécile ! Faites-les arrêter ! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 Laisse-moi ! Ne me touche pas ! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Laissez-moi ! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 Par ici, Baron. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 Savez-vous comment c'est embarrassant pour moi ? 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Je ne peux qu'imaginer. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Faites sortir le garçon. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Escortez-le jusqu'à la salle d'audience. Allez. 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 La sage-femme. Est-ce qu'elle est au courant pour le garçon ? 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Elle sait que Gaston est accusé de meurtre. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Elle ne sait pas le procès commence demain ? 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 Pas encore. 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 Bien. 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Parce que si elle a trop de temps à bien y réfléchir, elle ne témoignera pas. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Elle sait que la police est après elle 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 pour le meurtre de l'infirmier tu as tué à l'asile. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 Bien sûr. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Où qu'elle reste ce soir doit être un endroit sûr. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Parce que si Villefort le découvre elle est là, c'est une femme morte. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Elle sera en sécurité. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Demain matin, tu lui dis tu la traînes au tribunal, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 que nous avons besoin qu'elle témoigne, 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 signaler Villefort est le père du garçon. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Dis-lui qu'il y aura une voiture qui attend dehors, qu'au moment où son témoignage est terminé, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 je la ramènerai à Talamone en sécurité. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 Et si elle refuse de témoigner ? 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 C'est le dernier, Jacopo. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Je me fiche de ce qu'il faut. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Bonjour mon cher. - Matin. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Valentine va être libéré de garde à vue aujourd'hui. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Impossible. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Il y a insuffisant des preuves pour la condamner. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 Insuffisant? 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Elle a fait la Marquise le thé. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Elle l'a livré à la pauvre femme. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 Il y a un témoin, Héloïse. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 Le témoin témoignera en te voyant entrer 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 la cave du Comte de Monte-Cristo la nuit où nous y avons dîné pour la dernière fois. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 Après notre départ, le Comte est descendu dans son laboratoire 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 et j'ai découvert qu'un flacon de brucine avait été volé. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Ce flacon. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 Tu as caché ça à la Saint-Valentin C'est une commode que je dois trouver, n'est-ce pas ? 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 Réponds-moi. 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Comme tu me l'as rappelé l'autre jour, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 personne n'est au dessus des lois. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 Qu'est-ce que tu vas faire? 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Comme je l'ai fait avec Valentine. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Je vais rapporter ce que je sais à l'autorité compétente. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Gérard, attends. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Gérard ? 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Gérard, attends. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Gérard, attends ! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Rien, chérie. Retourne jouer dans ta chambre. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Quand tu as vu le garçon pour la première fois, avait-il déjà poignardé l'inspecteur Boville ? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 Oui. 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Que se passe-t-il là-bas ? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Il n'y avait personne d'autre dans la rue mais eux deux. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 Avez-vous d'autres des questions pour ce témoin ? 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 Non, Votre Seigneurie. La défense a conclu. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 Très bien. Vous pouvez y aller, merci. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 Les faits dans cette affaire sont simples et simple. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Je trouve l'accusé coupable comme accusé. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 Y a-t-il quelqu'un qui voudrait dire quelque chose avant de prononcer ma sentence ? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 J'ai quelqu'un que j'aimerais mettre à la barre, Votre Seigneurie, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 en vue de fournir au tribunal avec ce qui peut être des circonstances atténuantes, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 si le tribunal le permet, bien sûr. 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 M. Villefort ? 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 La poursuite n'a aucune objection, Votre Seigneurie. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 Très bien. 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 J'appelle à la barre, Sabrine Laurent. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 - C'est pour ça que je t'ai invité. - Levez la main droite. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 Jurez-vous solennellement de dire la vérité, toute la vérité, alors Dieu t'aide ? 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 Je jure de dire la vérité, toute la vérité. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Sabrine Laurent, qu'est-ce que votre relation avec l'accusé ? 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Je suis sa mère adoptive. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 Pourriez-vous dire à ce tribunal 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 comment tu es né La mère adoptive de Gaston ? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 Je suis sage-femme et il y a 16 ans J'ai livré Gaston dans ce monde. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 Combien de temps? 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 C'est proche. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 Te souviens-tu du nom du père de l'enfant ? 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 Le père était M. Villefort, 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 le procureur général, cet homme assis là. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - C'est une sorte de blague ? - Non, Votre Seigneurie. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Silence au tribunal ! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 Et la mère qui était accoucher cette nuit-là, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 tu connais son identité ? 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Tu te rends compte que si jamais ça sort, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 ce sera ma fin ? 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Hermine Danglars. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Silence! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 C'est absurde. La poursuite s’oppose à ce témoin. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Je crois que nous pouvons le permettre, M. Villefort, étant donné que cela explique quelque chose sur le... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 Non, cela n'a rien à voir avec le meurtre de l'inspecteur Boville, monsieur. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 Veux-tu s'il te plaît t'asseoir, M. Villefort ? 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 Continue. 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé après la naissance de l'enfant ? 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 M. Villefort m'a payé mes services et m'a fait sortir de la maison, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 où il m'a menacé si jamais je devais le dire à quelqu'un. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Je pensais que quelque chose n'allait pas, alors j'ai fait le tour du côté dans le jardin. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 Et qu’as-tu vu alors ? 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 À l’intérieur se trouvait le bébé, vivant. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 Silence, ou je te ferai expulser. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 Monsieur Villefort, savez-vous que l'accusé est votre fils ? 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 M. Villefort, Je t'ai posé une question. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 Reconnaissez-vous la dame à la barre ? 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Parlez, monsieur. Je ne peux pas t'entendre. 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 J'ai dit... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Personne n'est au-dessus des lois. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Y compris moi-même. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 je suis... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Je me retire de cette affaire. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Silence! Silence! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Qu'est-ce que c'est? 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 Non, non... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Edouard ? Respire, Edward. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Respirez, ouvrez les yeux. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Respirer. Allez, mon garçon. Respirer. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Ouvrez les yeux. Respirer. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Seigneur, pardonne-moi. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 Que faites-vous ici? 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 Je... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Je suis venu te montrer quelque chose. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Mais ce n'est plus nécessaire. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 Entrez. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Messieurs, mon contrat avec toi est terminé. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Demain tu rentres à Talamone. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Je tiens à vous remercier pour votre excellent service tu m'as rendu. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 Votre travail ici est terminé ? 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Tout ce qui reste, je peux le faire moi-même. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Vous pouvez prendre la calèche et tous les chevaux. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Je n'en aurai pas besoin. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Où vas-tu aller maintenant ? - Je vais voyager. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Ettore veut rester à votre service. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 Non, tu dois rentrer avec Jacopo. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Chaque année, vous recevrez tous les deux une somme d'argent de ma part par la poste. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 Et quand l'argent cesse d'arriver, ça veut dire que je suis mort. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Ne meurs pas trop tôt. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Dis-moi, Jacopo, je suis curieux. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Quand vous avez rencontré Caderousse pour la première fois, tu as suggéré de lui couper les yeux 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 et puis sa langue donc il ne pouvait pas crier. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 Aurais-tu vraiment fait ça ? 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 Vous savez, Comte, toute ma vie J'ai vécu selon des demi-vérités. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Je trouve que ça marche pour moi. - Ouais, ça veut dire que tu ne l'aurais pas fait. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Si je dis non, tu penseras c'est une demi-vérité. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Si je dis oui, même chose. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 Pour la nourriture et l'hébergement sur le chemin du retour. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Ce n'est pas une demi-vérité quand Je dis que ça a été un plaisir, 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 un grand plaisir pour te servir, Edmond. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Merci Jacopo. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Ettore ressent la même chose. - Merci, Ettore. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Quand vous envoyez l'argent, envoie une petite lettre avec. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Faites-moi savoir ce que vous faites. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Quand je rentre à la maison, je vais pour apprendre à lire et à écrire. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 Je vais. 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 Pour toi, Danglars. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 - Baron Danglars, s'il vous plaît. - Prends la lettre et tais-toi. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 "Cher Baron Danglars," 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "vous pourriez être surpris d'apprendre que mon vrai nom est Edmond Dantès." 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 "L'autre lettre ci-jointe que vous avez écrite avec l'aide de Fernand Mondego," 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 "qu'il avait ensuite livré à M. Villefort," 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "m'a fait dépenser 15 ans de grande souffrance" 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "dans les donjons du Château d'If," 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "le même temps je crois tu passeras à la prison de La Force" 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 pour les crimes que vous avez réellement commis," 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "contrairement au mien, qui ont été entièrement fabriqués." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 "Je vous souhaite un misérable séjour là-bas." 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 "Cordialement," 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 "Le Comte de Monte Cristo" 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Espèce de salaud. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Espèce de salaud. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Edmond. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 On m'a dit ci-dessous, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 une catalane arrive ici chaque matin pour contempler la mer. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 Voyez-vous le Château d'If ? 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 Pensant à vous c'est ce qui m'a gardé en vie là-dedans. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 Nous allions passer notre lune de miel à Paris, tu te souviens ? 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Oui, oui. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 C'est hors de question maintenant. Pour nous deux. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Je suis venu ici pour te dire Je pars aujourd'hui. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Quitter la France. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 Serez-vous absent longtemps ? 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Je ne reviendrai peut-être jamais. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 J'ai rencontré un prêtre là-bas, un vieil homme sage. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Il m'a dit : "si tu prévois Vengeance, creuse d'abord ta propre tombe. 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Il avait raison. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 L'amour peut guérir. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 Sous-titres LAPORT INC.